1 00:01:07,192 --> 00:01:09,444 Θέλεις να ανοίξω τις πόρτες; 2 00:01:10,946 --> 00:01:14,991 Εδώ. Τα κλειδιά. Πάρτε τα. 3 00:01:16,285 --> 00:01:18,369 Γιατί μιλάς; 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,540 Όχι! Όχι, όχι, όχι... 5 00:05:07,224 --> 00:05:09,892 Ο τζόγος κατέστρεψε τη ζωή μου. 6 00:05:10,102 --> 00:05:14,772 Εγώ, η οικογένειά μου, όλα όσα αγάπησα. 7 00:05:14,982 --> 00:05:18,985 Ήταν σαν ληστεία, μόνο εγώ ήμουν ο κλέφτης. 8 00:05:19,194 --> 00:05:23,072 Είναι καταπληκτικές οι ιστορίες που λες τον εαυτό σου να το δικαιολογήσεις. 9 00:05:23,240 --> 00:05:29,870 Τα ψέματα που σε οδηγούν σε ένα ακόμη χέρι, ένα ακόμα γύρισμα... 10 00:05:30,038 --> 00:05:32,999 ...ακόμα μια ζαριά. 11 00:05:33,417 --> 00:05:37,837 Αυτή είναι η συμφωνία μας, εντάξει; Μαρία, όχι. 12 00:05:38,005 --> 00:05:40,506 Παιδιά δεν σηκώνετε το δάχτυλο. Το εννοώ. 13 00:05:40,716 --> 00:05:45,469 Ναι, τα φέρνουμε όλα. Ετσι... Αυτό δεν είναι προς συζήτηση, εντάξει; 14 00:05:45,679 --> 00:05:47,221 Μεγάλος. 15 00:05:47,431 --> 00:05:51,100 Γλυκιά μου, μην ανησυχείς. Δεν είμαστε Θα πω μια λέξη για τους λογαριασμούς. 16 00:05:51,268 --> 00:05:53,519 Θέλουμε απλώς να τους φέρουμε όλους μέχρι την ταχύτητα. 17 00:05:53,687 --> 00:05:56,647 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. Αντίο. 18 00:06:02,112 --> 00:06:03,529 Έτσι... 19 00:06:04,114 --> 00:06:08,034 Απόψε είναι η νύχτα. Χωρίς γυρισμό. 20 00:06:09,494 --> 00:06:11,037 Λοιπόν... 21 00:06:11,204 --> 00:06:14,206 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 22 00:06:15,542 --> 00:06:18,669 Καλά. Πρώτα λοιπόν, εκχωρώ τιμές σημείων. 23 00:06:18,837 --> 00:06:21,172 Συσχετίζονται με το αποτέλεσμα της αφαίρεσης. 24 00:06:21,381 --> 00:06:24,759 - Θα χωρίσεις τα οκτώ; - Σκάιλερ, παρακαλώ. 25 00:06:24,968 --> 00:06:29,513 Τώρα, η μαθηματική αρχή γνωστό ως κριτήριο Kelly... 26 00:06:29,681 --> 00:06:31,891 ...πάνω στο οποίο επινόησα δική μου στρατηγική... 27 00:06:32,059 --> 00:06:34,101 Δεν διαφέρει από το σύστημα MIT... 28 00:06:34,269 --> 00:06:36,645 Γουόλτ, δεν τους διδάσκεις. 29 00:06:36,855 --> 00:06:40,274 - Ήθελες να είμαι λεπτομερής. - Παίξτε. Παίρνεις πολύ χρόνο. 30 00:06:40,484 --> 00:06:44,028 Δεν νομίζεις ότι μου αρμόζει για να μπορέσω να εξηγήσω κάτι από αυτά; 31 00:06:44,196 --> 00:06:48,824 Πρέπει να είσαι επαγγελματίας, αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η μυθοπλασία. Λοιπόν, ψιλοκόψτε. 32 00:06:49,076 --> 00:06:50,701 Μη με ψιλοκόψεις. 33 00:06:51,661 --> 00:06:54,622 Τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι η πρώτη απόφαση... 34 00:06:54,831 --> 00:06:57,750 ...είναι αν θα χωρίσουμε ή όχι ή να παραδοθεί. 35 00:06:57,959 --> 00:07:00,127 Στα οκτώ. Χωρίστε τα. 36 00:07:01,630 --> 00:07:03,214 Μπράβο και στα δύο. 37 00:07:03,423 --> 00:07:06,217 Επόμενη απόφαση είναι αν να διπλασιαστεί ή όχι. 38 00:07:06,426 --> 00:07:09,637 - Αυτό που θα έπρεπε να κάνεις. - Στο 11, ναι. Διπλό. 39 00:07:09,846 --> 00:07:13,140 Εντάξει, αυτό το χέρι εδώ, έχουμε ένα μαλακό 18. 40 00:07:13,308 --> 00:07:17,603 Η τελική απόφαση είναι αν ή όχι να χτυπήσει ή να σταθεί. Χτυπήστε το. 41 00:07:18,980 --> 00:07:21,315 - Γίνεται δύσκολο 15. - Ο έμπορος έχει ένα εννιά. 42 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Το βλέπω αυτό. 43 00:07:23,735 --> 00:07:24,944 Χτυπήστε το. 44 00:07:27,322 --> 00:07:28,906 Εντάξει, ας δούμε τι πήρα. 45 00:07:30,534 --> 00:07:32,493 Και 21. 46 00:07:32,702 --> 00:07:33,911 - Ανάθεμα. - Ναι. 47 00:07:34,079 --> 00:07:39,083 Εντάξει, το βασικό που πρέπει να θυμάστε εδώ είναι ότι δεν πρόκειται για κανένα χέρι. 48 00:07:39,292 --> 00:07:42,503 Το κλειδί είναι ο αριθμός των χεριών ανά ώρα. 49 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Πάμε πάλι. 50 00:07:45,048 --> 00:07:50,094 Μηδέν, μείον ένα, 0,6. 51 00:07:50,262 --> 00:07:52,513 Καλά. 52 00:07:54,057 --> 00:07:57,059 - Γουόλτ. - Δεν είναι σαν να μην ξέρω να παίζω. 53 00:07:57,686 --> 00:08:00,604 Σίγουρα καταλαβαίνω περισσότερο πώς να μετρήσετε τις κάρτες. 54 00:08:00,814 --> 00:08:02,106 Ας συνεχίσουμε. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,192 Όχι, ξέρεις τι; Είμαι σε ανάκαμψη, θυμάσαι; 56 00:08:05,402 --> 00:08:07,236 Δεν έπρεπε καν να παίζω. 57 00:08:07,445 --> 00:08:11,323 Και αυτό είναι η μυθοπλασία που πρέπει να τηρήσουμε. 58 00:08:11,533 --> 00:08:13,117 Ξέρεις τι; 59 00:08:15,203 --> 00:08:18,414 εχεις δικιο. Ναι. 60 00:08:18,623 --> 00:08:23,669 Καλά. Δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη. 61 00:08:23,837 --> 00:08:28,299 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. Πήρε πολλά... 62 00:08:28,466 --> 00:08:33,262 - Γουόλτ. έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε. - Τι είναι αυτό; 63 00:08:33,430 --> 00:08:37,099 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας. Πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα. 64 00:08:37,309 --> 00:08:39,059 - Σενάριο; - Σφαίρες. 65 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 κουκκίδες; Έχουμε μια νουβέλα. 66 00:08:42,355 --> 00:08:46,734 Αυτό είναι έξυπνο. Θέλεις πραγματικά να δοκιμάσεις να πουλήσει σε έναν πράκτορα της DEA λίγο... 67 00:08:46,902 --> 00:08:49,445 ...γεμάτη ιστορία για το πώς ξαφνικά... 68 00:08:49,613 --> 00:08:51,697 ...έχει αρκετά χρήματα να αγοράσω πλυντήριο αυτοκινήτων; 69 00:08:51,865 --> 00:08:54,783 - Πρέπει να το απομνημονεύσω αυτό; - Πρέπει να εξασκηθούμε. 70 00:08:54,951 --> 00:08:57,328 - Πρέπει να είμαστε τέλειοι. - Εντός λογικής. 71 00:08:57,495 --> 00:08:59,330 Χρειαζόμαστε αυτή την ιστορία για να είναι σταθερή... 72 00:08:59,497 --> 00:09:02,791 ...και συμπαθητικός και, κυρίως, απολύτως πιστευτό. 73 00:09:03,001 --> 00:09:05,085 Η ιστορία που είπες ήδη Μαρία. 74 00:09:05,253 --> 00:09:07,421 Νομίζεις ότι δεν το είπε στον Χανκ; 75 00:09:07,631 --> 00:09:10,216 Έλα, αυτή είναι η Μαρία εδώ μιλάμε. 76 00:09:10,425 --> 00:09:13,677 Όχι, δεν έχει. Αυτή δεν έχει. 77 00:09:13,845 --> 00:09:16,597 Ο Χανκ πιστεύει ότι πληρώνει η ασφάλειά του για όλα. 78 00:09:16,765 --> 00:09:19,850 Η Μαρία δεν του το λέει πληρώνουμε τους λογαριασμούς της θεραπείας του. 79 00:09:20,018 --> 00:09:22,394 - Και ούτε εμείς. - Και γιατί πάλι; 80 00:09:22,604 --> 00:09:26,732 - Αλήθεια; - Αν έχουμε την ιστορία του τζόγου...; 81 00:09:28,818 --> 00:09:32,613 Πήρες χρήματα, Γουόλτ; Θυμάστε την Γκρέτσεν και τον Έλιοτ; 82 00:09:32,781 --> 00:09:36,116 Φαίνεται να το θυμάμαι προτιμάς να πουλάς ναρκωτικά παρά να παίρνεις βοήθεια. 83 00:09:36,326 --> 00:09:39,078 - Ωραία. - Θα το πει η Μαρί στον Χανκ στην ώρα της. 84 00:09:39,246 --> 00:09:41,622 Και τουλάχιστον θα έχουμε στρώσει η βάση. 85 00:09:41,831 --> 00:09:44,750 Και έρχεται καθαρός με τον Χανκ και η Τζούνι... 86 00:09:46,670 --> 00:09:52,216 Φαίνεται να καθαρίζει θα είναι το καλύτερο για όλους. 87 00:09:52,384 --> 00:09:53,801 Μιλήσαμε για αυτό. 88 00:09:53,969 --> 00:09:58,597 - Εντάξει; Συμφωνήσαμε για αυτό. - Ναι, το κάναμε. είναι απλά... 89 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 Τι; 90 00:10:01,726 --> 00:10:03,644 Δεν πειράζει. Απλά... 91 00:10:04,646 --> 00:10:09,942 Εντάξει. Οπότε πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει tag ομάδα στην αφήγηση, εντάξει; 92 00:10:10,110 --> 00:10:15,155 Ο καθένας μας θα είναι υπεύθυνος για ορισμένα κομμάτια της ιστορίας και μετά μπορούμε... 93 00:10:15,323 --> 00:10:19,451 Μπορούμε να τα παραδώσουμε για να μην φύγουμε οτιδήποτε έξω, και θα φαίνεται φυσικό. 94 00:10:19,619 --> 00:10:22,621 Καλά. Λοιπόν θα ξεκινήσω με τα συναρπαστικά νέα... 95 00:10:22,789 --> 00:10:26,500 ...ότι αγοράζουμε πλυντήριο αυτοκινήτων. 96 00:10:27,252 --> 00:10:30,170 Η επόμενη λογική ερώτηση Ο Χανκ πιθανώς θα ρωτήσει είναι: 97 00:10:30,338 --> 00:10:33,757 «Πού τα παίρνεις τα λεφτά; Στο οποίο θα πω: 98 00:10:33,967 --> 00:10:36,885 Θέλουμε να σας πούμε όλη την ιστορία. Είναι ντόρος... 99 00:10:37,053 --> 00:10:40,180 ... οπότε κρατήστε τα καπέλα σας. 100 00:10:40,807 --> 00:10:42,641 Σας αρέσει αυτό; 101 00:10:44,060 --> 00:10:45,561 Σίγουρος. 102 00:10:46,187 --> 00:10:50,149 Καταφέρνει δύο πράγματα. κρατάει ανάβει ενώ τους ενημερώνει... 103 00:10:50,317 --> 00:10:52,609 ...να περιμένουμε κάτι μεγάλο. 104 00:10:53,737 --> 00:10:56,488 Ναι. Όχι. 105 00:10:56,698 --> 00:11:01,160 Καλά. Τέλος πάντων, εκεί θα το κάνεις αναλάβετε, ξεκινώντας από τη διάγνωσή σας. 106 00:11:01,328 --> 00:11:03,704 Σελίδες μια και δύο. Καλά. Και είναι... 107 00:11:03,913 --> 00:11:07,916 λίγο πολύ θα είναι παράλληλα στην αλήθεια, που το κάνει πιο εύκολο. 108 00:11:08,710 --> 00:11:11,128 Αλλά απλά βεβαιωθείτε να χτυπήσει πραγματικά τον καρκίνο. 109 00:11:11,296 --> 00:11:13,422 Αγγίξτε πραγματικά τον φόβο και την απελπισία. 110 00:11:13,631 --> 00:11:16,508 Καλό είναι να τους το υπενθυμίζουμε και να πάρει τη συμπάθειά τους. 111 00:11:16,718 --> 00:11:19,678 Θέλουμε να καταλάβουν γιατί μπορείς να κάνεις κάτι τόσο ανόητο. 112 00:11:19,846 --> 00:11:26,226 Τώρα, μετά από αυτό, ανά σελίδες τρεις και τέσσερα, αφού πείτε: 113 00:11:26,436 --> 00:11:29,813 «Ο τζόγος έγινε εθισμός και απλά δεν μπορούσα να το ελέγξω». 114 00:11:29,981 --> 00:11:31,440 - Το βλέπεις αυτό; - Ναι. 115 00:11:31,649 --> 00:11:32,900 Στη μέση. Εντάξει. 116 00:11:33,109 --> 00:11:37,071 Βάζω αυτή τη γραμμή για τη ληστεία, από τη συνεδρίαση της ΓΣ. Αυτό ήταν καλό. 117 00:11:37,238 --> 00:11:41,075 Στη συνέχεια, λοιπόν, θα μιλήσω για το πώς επηρέασε τον γάμο μας... 118 00:11:41,242 --> 00:11:45,537 ...ξεκινώντας από τη σύγχυση, το δόλος, γιατί δεν μπορούσαμε να πούμε σε κανέναν... 119 00:11:45,705 --> 00:11:48,957 Ντρέπομαι τρομερά, τρομερά των πράξεών μου. 120 00:11:49,125 --> 00:11:51,418 - Ναι. - Δύο «τρομερά» s; 121 00:11:51,628 --> 00:11:55,047 - Είναι για να δείξουμε μετάνοια. - Λοιπόν, δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη. 122 00:11:55,215 --> 00:11:58,092 Δεν θα έλεγα ποτέ η λέξη «τρομερά». 123 00:11:58,301 --> 00:12:02,054 Διατύπωσέ το όπως θέλεις. Καλά; Πηδάς μπροστά. Τώρα... 124 00:12:02,263 --> 00:12:05,557 Και γιατί...; Και γιατί ντρέπομαι τόσο; 125 00:12:06,601 --> 00:12:08,727 Χρειάζεται πραγματικά να απαντήσω σε αυτό; 126 00:12:09,896 --> 00:12:14,858 Ήμουν και είμαι, παρέχοντας την οικογένειά μας. 127 00:12:17,404 --> 00:12:21,532 - Ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. - Είμαι αδύναμος, είμαι εκτός ελέγχου. 128 00:12:21,699 --> 00:12:23,283 Αυτό με κάνει να μοιάζω σαν χάλια. 129 00:12:23,451 --> 00:12:26,120 Αυτή πρέπει να είναι μια ιστορία κονδυλωμάτων. 130 00:12:26,329 --> 00:12:28,914 Έτσι θα το πουλήσουμε. Και οι δύο δείχνουμε άσχημα. 131 00:12:29,082 --> 00:12:30,874 Πώς φαίνεσαι άσχημα ακριβώς; 132 00:12:31,084 --> 00:12:33,961 Πού είναι το "κοιμήθηκα με το αφεντικό μου" κουκκίδα; 133 00:12:34,170 --> 00:12:36,171 Δεν φαίνεται να το βρίσκω πουθενά. 134 00:12:36,714 --> 00:12:39,675 Για μια απολυμένη δασκάλα ποιος μαγειρεύει κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη... 135 00:12:39,843 --> 00:12:42,386 ...θα έλεγα ότι βγαίνεις πολύ μπροστά. 136 00:12:42,595 --> 00:12:45,931 Δεν μου αρέσει. Δεν θέλω ο Τζούνιορ να με σκέφτεται λιγότερο. 137 00:12:46,141 --> 00:12:51,145 Τουλάχιστον κερδίσατε στον τζόγο. Είμαι ο σκύλα μαμά που δεν θα σε έκοβε. 138 00:12:58,361 --> 00:13:00,028 λυπάμαι. 139 00:13:01,197 --> 00:13:03,991 λυπάμαι που σε έβαλα σε όλα αυτά. 140 00:13:07,370 --> 00:13:09,496 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 Δύο "συγγνώμη" s. 142 00:13:18,381 --> 00:13:20,674 Πιστεύω ότι ήμασταν στη σελίδα πέντε. 143 00:13:20,884 --> 00:13:26,305 Αφού λοιπόν λες πόσο λυπάμαι είναι, με δικά σου λόγια, φυσικά... 144 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 ...είμαστε σχεδόν στο τέλος. 145 00:13:28,141 --> 00:13:32,352 Και μετά λέω πόσο περήφανος είμαι για σένα για συμμετοχή σε πρόγραμμα 12 βημάτων. 146 00:13:32,520 --> 00:13:38,150 Και εδώ είναι που νομίζω ότι πρέπει καταλάβετε πώς νιώθουμε, ξέρετε; 147 00:13:38,318 --> 00:13:45,073 Απλά μια πρόταση. Μπορείς κοίτα κάτω στο πάτωμα με τύψεις. 148 00:13:48,995 --> 00:13:51,872 Τι; Δεν χρειάζεται να το εννοείς. 149 00:13:52,040 --> 00:13:54,666 Απλώς κοιτάς τα πόδια σου, Γουόλτ, εντάξει; 150 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Τότε θα... 151 00:13:57,128 --> 00:14:02,382 Σκεφτόμουν να πάρω το χέρι της Μαρί και λέγοντας κάτι συναισθηματικό όπως: 152 00:14:02,550 --> 00:14:04,301 είναι τόσο ανακούφιση να σου πω. 153 00:14:04,511 --> 00:14:07,304 Χαιρόμαστε που έχουμε μια δυνατή οικογένεια να μας βοηθήσουν. 154 00:14:07,514 --> 00:14:13,101 Να μπορούμε όλοι να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον. Και μετά ίσως σκίσω λίγο. 155 00:14:13,269 --> 00:14:16,772 Δεν ξέρω. Μένει να δούμε τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 156 00:14:18,274 --> 00:14:20,150 Θα κλάψεις επίμονα; 157 00:14:20,318 --> 00:14:23,362 - Είπα, δεν ξέρω. Ισως. - Όταν ταμπονάρεις τα μάτια σου... 158 00:14:23,530 --> 00:14:26,406 ...θα το κάνεις με το δεξί ή το αριστερό; 159 00:14:26,574 --> 00:14:29,785 - Ένα δάκρυ; Δύο δάκρυα; Πόσα; - Αυτό πρέπει να είναι πειστικό. 160 00:14:29,953 --> 00:14:33,080 Ειδικά στον Χανκ. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ, Γουόλτ. 161 00:14:33,248 --> 00:14:34,998 Και ναι, είμαι λεπτομερής. 162 00:14:36,668 --> 00:14:41,797 Ίσως το ψέμα δεν έρχεται τόσο εύκολα σε μένα όσο και σε σένα. 163 00:14:57,313 --> 00:15:00,107 - Παιδιά! Έλα μέσα! Γεια! - Γεια σου. 164 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Γεια σου. 165 00:15:01,693 --> 00:15:04,570 - Γεια σου, μικρέ πανκ! Γεια σου. - Γεια σου. 166 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πως τα πας; 167 00:15:06,739 --> 00:15:09,241 Κοίτα τη μικρή μου πριγκίπισσα. Γίνεται μεγάλη. 168 00:15:09,409 --> 00:15:12,452 - Ναι. Και βαρύ επίσης. - Είναι αυτό το πραγματικό φαγητό που μυρίζω; 169 00:15:12,620 --> 00:15:14,705 Μπορεί να πάρω ένα τίμιο προς τον Θεό γεύμα εδώ; 170 00:15:14,872 --> 00:15:16,957 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 171 00:15:17,166 --> 00:15:20,252 Η θεία σου Μαρία, είναι χαριτωμένη, αλλά μπορούσε να κάψει νερό. 172 00:15:20,420 --> 00:15:23,630 Είσαι τόσο ξεκαρδιστικός. Δείξτε στα αγόρια τη ροκ συλλογή σας. 173 00:15:23,798 --> 00:15:26,466 -Θα οργανωθούμε. - Θα είναι 20 λεπτά. 174 00:15:26,634 --> 00:15:29,678 - Έχετε μια συλλογή ροκ; - Είναι μια συλλογή ορυκτών. 175 00:15:29,846 --> 00:15:31,972 Απλά κάτι που έχω... Θέλεις να το δεις; 176 00:15:32,181 --> 00:15:34,266 - Σίγουρα. - Εντάξει. Πάμε να το δούμε. 177 00:15:34,475 --> 00:15:37,686 - Α, άσε με... - Γεια, όχι. Το κατάλαβα. 178 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 Ελάτε, παιδιά. είναι στο διάδρομο εδώ. 179 00:15:44,277 --> 00:15:48,864 Τώρα, αυτός εκεί, είναι ροδονίτης. Καλά; είναι ανοπυριτικό μαγγάνιο. 180 00:15:49,073 --> 00:15:52,075 Δροσερός. Αυτό που το κάνει να είναι όλα ροζ έτσι; 181 00:15:52,285 --> 00:15:56,371 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος του μαγγανίου. Καλά; Οξειδώνεται, ξέρετε, σαν τη σκουριά. 182 00:15:56,539 --> 00:15:58,707 Το μαγγάνιο μπορεί να έχει κατάσταση οξείδωσης... 183 00:15:58,875 --> 00:16:01,209 ... μεταξύ μείον-τριών και συν επτά... 184 00:16:01,377 --> 00:16:04,963 ...που το περνάει μέσα από ένα εύρος των χρωμάτων. Μωβ, πράσινο, μπλε. 185 00:16:05,131 --> 00:16:08,925 Αλλά η πιο σταθερή του κατάσταση είναι συν-δύο, που είναι συνήθως απαλό ροζ. 186 00:16:10,803 --> 00:16:12,429 Έτσι... 187 00:16:13,723 --> 00:16:20,562 Ακριβώς. Ό,τι διάολο είπε. Τέλος πάντων, καταλαβαίνεις την ιδέα. 188 00:16:20,730 --> 00:16:26,401 Ναι, είναι ενδιαφέρον. Ενδιαφέροντα πράγματα, αυτό. Πραγματικά. 189 00:16:30,323 --> 00:16:32,699 Ω, γεια. Ναι, δώσε μου αυτό. 190 00:16:32,867 --> 00:16:35,911 Δώσε μου αυτό το αρχείο, θέλεις; Πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 191 00:16:36,079 --> 00:16:41,041 Έχω δουλέψει σε κάτι εδώ. Κάνω μια μικρή συμβουλευτική. 192 00:16:41,209 --> 00:16:45,462 Ξέρεις, ζυγίζω μια υπόθεση για Α.Π.Δ. 193 00:16:46,255 --> 00:16:50,175 Βάλτε το για μένα. Βάλτε το εκεί. 194 00:16:50,343 --> 00:16:52,886 Χανκ, τι είναι αυτό; Δεν είναι πτώμα; 195 00:16:53,054 --> 00:16:55,597 Ω, όχι, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο. Όχι. 196 00:16:55,765 --> 00:16:58,183 Σοβαρά, παιδιά πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 197 00:16:58,351 --> 00:17:01,436 Αυτό είναι καλό. Ετοιμος; Επιτρέψτε μου να το πάω εδώ. 198 00:17:06,067 --> 00:17:07,901 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 199 00:17:08,361 --> 00:17:10,028 Κοίταξε... 200 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 Ω, φίλε. Δεν μπορείς να φτιάξεις αυτά τα πράγματα. 201 00:17:29,048 --> 00:17:30,716 Ποιος είναι αυτός; 202 00:17:30,883 --> 00:17:36,555 Αυτό, φίλοι μου, είναι του Αλμπουκέρκη δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 203 00:17:42,979 --> 00:17:46,773 Είναι μεγάλη ανακούφιση να στο πω επιτέλους. 204 00:17:46,941 --> 00:17:52,446 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που το έχουμε μια δυνατή οικογένεια για να μας βοηθήσει σε αυτό. 205 00:17:52,613 --> 00:17:55,073 Να μπορούμε όλοι να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 206 00:17:56,659 --> 00:18:01,872 Ιησούς. Δεν ξέρω καν που να... Άγια σκατά. 207 00:18:02,081 --> 00:18:03,790 Ναι. 208 00:18:05,084 --> 00:18:07,419 Walter H. White. 209 00:18:07,879 --> 00:18:10,046 Άνθρωπος με κρυμμένα ταλέντα. 210 00:18:10,757 --> 00:18:16,887 Μπαμπά, είσαι τέτοιος. Πόσο κέρδισες ακριβώς; 211 00:18:18,431 --> 00:18:21,850 - Μπαμπά; - Δεν νομίζω ότι έχω ακριβή στοιχεία. 212 00:18:22,018 --> 00:18:27,189 Φτάνει να... Μετά φόρων βέβαια, να αγοράσω το πλυντήριο αυτοκινήτων. 213 00:18:27,774 --> 00:18:30,692 Ίσως και να πληρώσει για... 214 00:18:30,902 --> 00:18:33,987 ...κάποια μισά λογικά κολεγιακές σπουδές. 215 00:18:34,155 --> 00:18:37,115 Ανάθεμα, μπαμπά, γιατί τα παράτησες; 216 00:18:37,950 --> 00:18:43,246 Μπορώ να πάρω εντελώς ένα αυτοκίνητο για τα γενέθλιά μου τώρα, σωστά; 217 00:18:46,793 --> 00:18:53,799 Γιε μου, είμαι τρομερά, τρομερά ντρέπομαι για τις πράξεις μου. 218 00:18:54,926 --> 00:18:59,012 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 219 00:19:29,710 --> 00:19:31,378 Walt; 220 00:19:41,305 --> 00:19:42,681 Γεια σου! 221 00:19:43,432 --> 00:19:44,516 Συγνώμη. 222 00:19:44,725 --> 00:19:49,312 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να έπεσες μέσα. - Όχι, όχι, απλά... 223 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 Γεια σου, φίλε, αυτό ήταν κάτι σπουδαίο εκεί πίσω. 224 00:19:54,235 --> 00:19:57,070 Όχι, θέλαμε να είμαστε λεπτομερείς, οπότε... 225 00:19:57,780 --> 00:20:02,242 Ναι, ήταν πολύ παραμύθι. Δεν μπορούσε ήταν εύκολο, ξέρεις... 226 00:20:02,577 --> 00:20:04,452 ...συζήτηση. 227 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 Ξέρεις, Γουόλτ, αν... 228 00:20:08,791 --> 00:20:13,503 Μπορείς πάντα να λυγίσεις το αυτί μου, σωστά; Εννοώ, αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις... 229 00:20:13,671 --> 00:20:18,174 ...ή απλά σβήσε λίγο ατμό, Είμαι εδώ. 230 00:20:19,552 --> 00:20:21,678 Δεν πάει πουθενά, οπότε... 231 00:20:23,097 --> 00:20:24,848 Ευχαριστώ, Χανκ. 232 00:20:28,769 --> 00:20:33,773 Το ίδιο ισχύει και για μένα, ξέρεις. εάν εσείς θέλεις ποτέ να απογειώσεις κάτι από πάνω μου... 233 00:20:33,941 --> 00:20:36,735 ...δεν ξέρω, υπόθεση, οτιδήποτε, αλήθεια. 234 00:20:37,987 --> 00:20:40,322 Μερικές φορές απλώς μιλάμε κάτι μέσα από... 235 00:20:40,489 --> 00:20:43,283 ...ξέρεις, πραγματικά μπορεί να κάνει τη διαφορά. 236 00:20:44,493 --> 00:20:49,456 Σίγουρα δεν μιλάμε για μπανιέρα μανιβέλα εδώ. Αυτή είναι μια μεγάλη επιχείρηση. 237 00:20:49,624 --> 00:20:52,334 Ξέρεις, εκατοντάδες λίρες την εβδομάδα. Ίσως περισσότερο. 238 00:20:53,669 --> 00:20:59,633 Ποιος είναι λοιπόν αυτό το άτομο; Τι γνωρίζετε για αυτόν; 239 00:20:59,842 --> 00:21:02,427 Εκτός από είναι πιο νεκρός παρά μια σαλάτα του Τέξας... 240 00:21:02,595 --> 00:21:04,429 ...και έχει ένα αξιοπρεπές σύνολο σωλήνων; 241 00:21:04,597 --> 00:21:07,933 - Θα έλεγα ότι είναι ο τύπος μου. - Ο τύπος σου; 242 00:21:10,227 --> 00:21:15,440 Υπάρχει αυτός ο μυστήριος άνθρωπος που υπήρξα κυνηγώντας για το καλύτερο μέρος του έτους. 243 00:21:16,233 --> 00:21:21,029 Μαγειρεύει την πιο αγνή μεθυστική από μένα ή κάποιος άλλος έχει δει ποτέ. 244 00:21:22,365 --> 00:21:24,991 Λέγεται με το όνομα Heisenberg. 245 00:21:28,079 --> 00:21:29,412 Ναι. Πολύ περίεργο, ε; 246 00:21:29,997 --> 00:21:33,667 Τον κοίταξα ψηλά. ήταν ένα από αυτά φυσική... Ένα από τα παιδιά του Χίτλερ. 247 00:21:33,834 --> 00:21:37,921 Ξέρετε, ένας φυσικός που ονομάζεται Βέρνερ Χάιζενμπεργκ. Πραγματικά χαριτωμένο, ε; 248 00:21:38,089 --> 00:21:41,967 Φαντάζομαι με μια τέτοια λαβή, ο άντρας μου πρέπει να είναι κάπως... 249 00:21:42,134 --> 00:21:44,844 Κάποιο είδος αυγού. Χωρίς προσβολή. 250 00:21:45,012 --> 00:21:49,641 Και εδώ πάμε. Gale "Major Tom" Boetticher. 251 00:21:49,934 --> 00:21:52,602 Τέλος πάντων, απλά θέλω να δω αν είμαι, ξέρεις... 252 00:21:52,770 --> 00:21:56,064 ...δεν γαβγίζει το λάθος δέντρο, χημικά μιλώντας. 253 00:21:56,232 --> 00:22:02,904 Από όσο μπορώ να καταλάβω, γράφει για έναν μάγειρα με φαινυλακετόνη, σωστά; 254 00:22:04,490 --> 00:22:07,450 - Ναι. - Ναι. Είναι πολύ σπάνιο αυτές τις μέρες... 255 00:22:07,618 --> 00:22:10,829 ...αλλά ξεφεύγει με τα μπλε πράγματα που παρακολουθούσα. 256 00:22:10,997 --> 00:22:15,959 "Δύο μπαστούνια μαργαρίνη σόγιας χωρίς γαλακτοκομικά, τα δύο τρίτα του φλιτζανιού ζάχαρη turbinado». 257 00:22:17,503 --> 00:22:22,966 είναι μια συνταγή για vegan s'mores. Υπάρχουν κάθε είδους τρελά χάλια εκεί μέσα. 258 00:22:23,175 --> 00:22:25,969 Ναι, ξέρετε, Τα δέκα ξαπλωμένα ποδήλατα... 259 00:22:26,137 --> 00:22:27,762 ...συμβουλές κομποστοποίησης εσωτερικού χώρου. 260 00:22:27,972 --> 00:22:33,309 Δίπλα στη μητέρα των συνθέσεων μεθαμφεταμίνης. 261 00:22:33,519 --> 00:22:38,231 Αυτός ο τύπος ήταν ένας... Φίλε, ήταν πραγματικός χαρακτήρας. 262 00:22:38,399 --> 00:22:41,609 Ναι, φαίνεται μοναδικός. 263 00:22:41,819 --> 00:22:44,446 Ναι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. Δώσε το εδώ. 264 00:22:47,575 --> 00:22:50,702 Ακριβώς εδώ στο... Εδώ στην κορυφή λέει: 265 00:22:52,329 --> 00:22:57,333 «Στον W.w. Το αστέρι μου, η τέλεια σιωπή μου». 266 00:22:57,918 --> 00:22:59,836 W.W. 267 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 Δηλαδή, ποιος νομίζεις ότι είναι; 268 00:23:03,466 --> 00:23:05,508 Woodrow Wilson; 269 00:23:06,761 --> 00:23:08,845 Willy Wonka; 270 00:23:10,681 --> 00:23:12,223 Walter White; 271 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Με πήρες. 272 00:23:19,982 --> 00:23:22,358 W.W. 273 00:23:22,526 --> 00:23:25,320 Περίμενε ένα λεπτό. Να το δω αυτό... 274 00:23:26,155 --> 00:23:28,865 ...για ένα δευτερόλεπτο, γιατι νομιζω οτι θυμηθηκα... 275 00:23:30,242 --> 00:23:31,659 Εδώ. 276 00:23:32,453 --> 00:23:33,828 Ναί. 277 00:23:35,998 --> 00:23:37,082 Ναι. 278 00:23:37,249 --> 00:23:39,751 «Όταν άκουσα ο μαθημένος αστρονόμος». 279 00:23:39,919 --> 00:23:41,336 Πολυμαθής. 280 00:23:41,545 --> 00:23:47,425 Και από καιρό σε καιρό Κοίταξε με απόλυτη σιωπή στα αστέρια. 281 00:23:47,593 --> 00:23:51,054 Είναι ένα ποίημα του Walt Whitman. 282 00:23:51,639 --> 00:23:53,598 Ο w.W. 283 00:23:54,350 --> 00:23:58,436 Τρελός εγκεφαλικός. 284 00:24:00,189 --> 00:24:03,399 Πρέπει να έχω παραλείψει εκείνη τη μέρα στο σχολείο ή κάτι τέτοιο. 285 00:24:03,567 --> 00:24:06,611 Κυνηγούσα την ουρά μου για αυτό. Στοίχημα ότι έχεις δίκιο. 286 00:24:06,779 --> 00:24:09,781 - Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. - Ναι. 287 00:24:09,949 --> 00:24:12,283 Walt Whitman. 288 00:24:12,785 --> 00:24:18,206 Οπότε νομίζεις ότι αυτό το πρόσωπο του Γκέιλ είναι το Heisenberg σου; 289 00:24:18,415 --> 00:24:20,583 Ναι, έτσι νομίζω. Ναι. 290 00:24:20,751 --> 00:24:22,460 Θεέ μου, ήθελα να πάρω αυτόν τον τύπο. 291 00:24:25,381 --> 00:24:26,840 Φαίνεται ότι το έκανες. 292 00:24:27,007 --> 00:24:30,468 Όχι, εννοώ, ξέρεις, εγώ προσωπικά, ξέρεις; 293 00:24:30,636 --> 00:24:34,806 Ήθελα να είμαι αυτός που θα χαστουκίσει οι χειροπέδες πάνω του, τέτοιου είδους σκατά. 294 00:24:35,224 --> 00:24:38,685 Ο Ποπάι Ντόιλ κουνώντας με το χέρι τον Frog One. 295 00:24:41,147 --> 00:24:45,400 Αν θυμάμαι, τουλάχιστον από την πρώτη Γαλλική σύνδεση... 296 00:24:45,568 --> 00:24:49,154 ...Ο Ποπάι Ντόιλ ποτέ στην πραγματικότητα τον έπιασε. 297 00:24:51,323 --> 00:24:54,659 Ναι, φαντάζομαι και ο γέρος Ποπάι, ε; 298 00:24:54,952 --> 00:24:57,203 Μια μέρα καθυστέρηση και ένα δολάριο λίγο. 299 00:25:03,002 --> 00:25:07,463 - Τι γίνεται με αυτόν που τον σκότωσε; - Πρόβλημα της Α.Π.Δ., όχι δικό μου. 300 00:25:07,631 --> 00:25:09,382 - Κάποιοι οδηγοί; - Ο φίλος μου ο Τιμ λέει... 301 00:25:09,550 --> 00:25:12,302 ...πήραν κάποια δακτυλικά αποτυπώματα προσπαθούν να lD. 302 00:25:12,469 --> 00:25:15,680 Αυτόπτης μάρτυρας είδε ένα πρόσωπο ενδιαφέροντος. Μπορεί να σταθεί τυχερός εκεί. 303 00:25:15,848 --> 00:25:19,475 Κάποιος ξέρει κάτι. Θα παρακολουθήσουν τελικά τον σκοπευτή. 304 00:25:20,811 --> 00:25:22,411 Jesse. 305 00:25:52,635 --> 00:25:54,093 Τι συμβαίνει; 306 00:26:03,395 --> 00:26:05,271 Πρέπει να σου μιλήσω. 307 00:26:05,439 --> 00:26:07,065 Καλά. 308 00:26:11,820 --> 00:26:13,279 Τώρα. 309 00:26:13,989 --> 00:26:15,782 Προχωρήστε. 310 00:26:18,661 --> 00:26:22,288 Θα σταματούσες να κάνεις τι κάνεις, σε παρακαλώ; 311 00:26:22,498 --> 00:26:25,875 Δεν τελείωσα, ρε. Και αυτός ο μάγκας είναι ο επόμενος. 312 00:26:28,420 --> 00:26:32,298 - Τι στο διάολο; τι φταιει...? - Έχουμε δουλειά να συζητήσουμε. 313 00:26:32,466 --> 00:26:34,801 Συζητήστε λοιπόν. Ιησούς. 314 00:26:34,969 --> 00:26:36,386 Άσε με. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,180 Η δολοφονία του Γκέιλ διερευνάται. 316 00:26:40,975 --> 00:26:45,311 Και το έχω με καλή εξουσία βρήκαν δακτυλικά αποτυπώματα στο σημείο. 317 00:26:45,688 --> 00:26:47,397 Όχι δικό μου. 318 00:26:48,899 --> 00:26:51,818 -Τελειώσαμε εδώ; - Όχι, δεν τελειώσαμε εδώ. 319 00:26:51,986 --> 00:26:54,612 Κι αν είναι δικά σου; Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 320 00:26:54,822 --> 00:26:58,533 Επειδή είμαι εδώ. Του κουνιάδου σου ήταν τόσο δύσκολο για μένα... 321 00:26:58,701 --> 00:27:00,952 Αν οι αστυνομικοί βρήκαν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα... 322 00:27:01,161 --> 00:27:04,580 αν οι μπάτσοι βρήκαν τα αποτυπώματά μου σε πέντε τετράγωνα από εκείνο το μέρος... 323 00:27:04,748 --> 00:27:07,041 ...θα με είχαν πάρει ήδη. 324 00:27:07,584 --> 00:27:09,377 Τι γίνεται με το περίβλημα; 325 00:27:09,545 --> 00:27:11,587 - Ω, Θεέ μου. - Ή περιβλήματα; 326 00:27:11,797 --> 00:27:14,632 Πόσες φορές τον πυροβόλησες πάντως; 327 00:27:15,759 --> 00:27:19,721 Τζέσι, μάζεψες τα κελύφη; 328 00:27:20,097 --> 00:27:22,432 Τα μαζέψατε; 329 00:27:22,599 --> 00:27:23,683 Όχι. 330 00:27:25,978 --> 00:27:27,812 Ναι, καλά... 331 00:27:28,272 --> 00:27:33,192 Ακούστε, πρέπει να το περάσουμε βήμα-βήμα όλα. 332 00:27:33,360 --> 00:27:36,612 Πες μου τι ακριβώς συνέβη από τη στιγμή που έφτασες εκεί. 333 00:27:36,780 --> 00:27:38,948 - Μπήκα, βγήκα. - Όχι. 334 00:27:39,116 --> 00:27:42,869 Όχι, πρέπει να ξέρω λεπτομέρειες. Τώρα, θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 335 00:27:43,037 --> 00:27:47,915 Οδηγήσατε εκεί. Οδηγήσατε εκεί. Πήγες στην πόρτα του, σωστά; 336 00:27:49,710 --> 00:27:51,586 Τζέσι, θέλω να συγκεντρωθείς. 337 00:27:51,754 --> 00:27:54,422 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Χτύπησες ή κουδούνισες; 338 00:27:54,631 --> 00:27:57,050 Χτύπημα ή δαχτυλίδι; 339 00:27:57,468 --> 00:27:58,801 Χτύπημα. 340 00:27:58,969 --> 00:28:02,221 Καλό, καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. Τώρα, άκου. 341 00:28:02,556 --> 00:28:05,892 Ας υποθέσουμε ότι ο Γκέιλ άνοιξε την πόρτα. Τι έγινε μετά από αυτό; 342 00:28:06,060 --> 00:28:07,435 Σε αναγνώρισε; 343 00:28:07,603 --> 00:28:09,771 Είπατε τίποτα μεταξύ σας; 344 00:28:09,938 --> 00:28:13,900 Μπήκες στο δωμάτιο ή το έκανες να τον πυροβολήσω αμέσως και εκεί; 345 00:28:14,068 --> 00:28:15,401 Τι; 346 00:28:17,196 --> 00:28:20,907 - Ποιος θέλει να βγάλει εκατό δολάρια; - Ναι. 347 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 Κοίτα, μάλλον έχει δίκιο το παιδί. 348 00:28:39,968 --> 00:28:43,721 Αν είχαν κάτι πάνω του, θα ήταν ήδη κλειδωμένος. 349 00:28:43,889 --> 00:28:46,516 Τι γίνεται με τον κουνιάδο μου; Υποπτεύεται την Τζες... 350 00:28:46,683 --> 00:28:51,229 Διάολε, ξέρει ότι ο Τζέσι εμπλέκεται στην πώληση μπλε μεθ. 351 00:28:51,647 --> 00:28:56,609 Αυτό ήταν το μοναδικό προβάδισμα του Χανκ. Τι κι αν βάλει δύο και δύο μαζί... 352 00:28:56,777 --> 00:28:59,070 ...και κυνηγά τον Τζέσι για τον φόνο; 353 00:28:59,238 --> 00:29:02,407 Τον κυνηγά πώς, στο Rascal του σκούτερ; 354 00:29:04,243 --> 00:29:07,161 Αυτό ίσως ακουγόταν αναίσθητο. 355 00:29:07,371 --> 00:29:11,499 Αλλά αν τον κυνηγήσει, Θα κάνω μήνυση στον κώλο του για αστυνομική βία... 356 00:29:11,667 --> 00:29:14,043 ...παρενόχληση, επίθεση και 16 άλλα πράγματα. 357 00:29:14,211 --> 00:29:17,755 Όχι, ιστορία έχουν αυτά τα δύο μαζί, είναι αυτό που είναι... 358 00:29:17,923 --> 00:29:22,218 ...πρέπει να καταλάβω τον κουνιάδο σου αρκετά έξυπνος για να μην ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο. 359 00:29:22,428 --> 00:29:26,264 Αυγό χήνας. Μπούμπκες. Αυτό πήραν οι μπάτσοι. 360 00:29:26,432 --> 00:29:28,558 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 361 00:29:28,809 --> 00:29:31,853 Ναι, τι άλλο να κάνω Μην ανησυχείς, Σαούλ; 362 00:29:32,020 --> 00:29:36,107 Δεν πρέπει να ανησυχώ που ο Γκας το σκοπεύει να με σκοτώσει με την πρώτη ευκαιρία που θα του δοθεί; 363 00:29:36,275 --> 00:29:40,987 Ότι ο τοξικομανής σύντροφός μου δεν το κάνει φαίνεται να ενδιαφέρεται αν θα ζήσει ή θα πεθάνει; 364 00:29:41,155 --> 00:29:46,200 Πρέπει να δεις το σπίτι του. Είναι σαν ολίσθηση. 365 00:29:46,368 --> 00:29:49,370 Έχει πραγματικούς αλήτες που ζουν εκεί. 366 00:29:49,580 --> 00:29:53,040 Τώρα, πόσο καιρό πριν αποφασίσει ο Γκας ότι είναι πολύ μεγάλος σε κίνδυνο; 367 00:29:53,208 --> 00:29:58,212 Jeez, πήρα τον Mike, αυτός ο γρυλίζοντας, με νεκρά μάτια κρετίνος... 368 00:29:58,422 --> 00:30:02,967 ...κορόιδο-χτυπώντας με στο πρόσωπο. Έχω τον Γκας να κρατάει έναν κόφτη κουτιών. 369 00:30:03,135 --> 00:30:07,930 Εννοώ, Western Union, μήνυμα ελήφθη. 370 00:30:10,392 --> 00:30:15,104 Να σε ρωτήσω. Πότε έπαψε να είναι επιχείρηση; 371 00:30:15,272 --> 00:30:20,193 Γιατί είμαι ο μόνος ικανός άνθρωπος να συμπεριφέρονται με επαγγελματικό τρόπο; 372 00:30:23,614 --> 00:30:28,075 Όχι, όπως και να το κόψεις, όλοι κινδυνεύουν. 373 00:30:28,994 --> 00:30:31,871 Δηλαδή, πώς μπορώ να προστατεύσω κάποιον; 374 00:30:32,039 --> 00:30:34,749 Η οικογένειά μου, ο Τζέσι, ο εαυτός μου; 375 00:30:35,542 --> 00:30:39,545 Το όνομά μου δεν εμφανίζεται ποτέ με αυτά τα παιδιά, έτσι; 376 00:30:41,298 --> 00:30:45,801 Και εν τω μεταξύ, αγοράζουμε αυτό το ηλίθιο πλυντήριο αυτοκινήτων. 377 00:30:45,969 --> 00:30:51,224 Ω, ναι. Αυτό το πλοίο απέπλευσε, καλό ταξίδι. 378 00:30:51,391 --> 00:30:54,310 Είμαστε δεσμευμένοι. Το έχουμε ήδη πει στην οικογένειά μας. 379 00:30:54,478 --> 00:30:57,438 Και τώρα ο Σκάιλερ, Είμαι σίγουρος ότι πιστεύει... 380 00:30:57,606 --> 00:31:02,193 Πρέπει να πιστέψει ότι όλα είναι τακτοποιημένα και τακτοποιημένα. 381 00:31:02,402 --> 00:31:06,280 Και το λέει στον εαυτό της Δουλεύω σε αυτό το ωραίο, ήσυχο μικρό εργαστήριο... 382 00:31:06,448 --> 00:31:09,158 ...με λευκό εργαστηριακό παλτό και προστατευτικό τσέπης... 383 00:31:09,326 --> 00:31:12,870 ...και όταν λήξει το συμβόλαιό μου, Απλά θα τα κλείσω όλα... 384 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 ...γλίτωσε το καπέλο μου και φύγε. 385 00:31:19,253 --> 00:31:21,170 Θεέ μου. 386 00:31:21,755 --> 00:31:24,465 Πώς έγιναν όλα να μπερδευτώ τόσο πολύ; 387 00:31:26,510 --> 00:31:29,971 Ναι, έχεις λίγο συμβαίνει μια σκέτη δράση. 388 00:31:37,938 --> 00:31:42,692 Ξέρεις, FYl, μπορείτε να αγοράσετε ένα κουπί. 389 00:31:45,195 --> 00:31:47,989 Αυτή είναι η τελευταία λύση, κάτι στην πίσω τσέπη... 390 00:31:48,156 --> 00:31:52,827 ...αλλά αν πρέπει πραγματικά να προστατεύσεις τον εαυτό σου, εξαφανίσου... 391 00:31:57,874 --> 00:32:04,255 Υπάρχει ένας τύπος που μπορεί να το κάνει να συμβεί. Τον αποκαλούν «εξαφανιστή». 392 00:32:04,840 --> 00:32:07,842 Για μια σημαντική αμοιβή, και εννοώ ουσιαστικό... 393 00:32:08,010 --> 00:32:12,096 ...εσύ και τα αγαπημένα σου πρόσωπα μπορεί να εξαφανιστείς. Ανεύρετος. 394 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Δηλαδή, σε στήνει με μια εντελώς νέα ζωή. 395 00:32:15,851 --> 00:32:20,187 Τι, σαν προστασία μάρτυρα είδος πράγματος; 396 00:32:20,397 --> 00:32:22,690 Πέρα. Εννοώ, εκτός δικτύου. 397 00:32:22,899 --> 00:32:27,361 Νέες ταυτότητες, νέα όλα. Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σας εντοπίσει. 398 00:32:27,571 --> 00:32:31,532 Τώρα, να είσαι σαφής. Αυτό είναι ένα παιχνίδι τέλους, αν καταλαβαίνεις το νόημα μου. 399 00:32:31,700 --> 00:32:34,118 Θέλω να πω, δεν υπάρχει επιστροφή. 400 00:32:38,540 --> 00:32:41,375 Δηλαδή θέλεις την κάρτα του; 401 00:32:47,466 --> 00:32:50,217 Θεέ μου, πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο ότι μπορώ να κάνω. 402 00:32:51,553 --> 00:32:54,764 Κάποιος τρόπος να κρατήσεις τα πάντα από το να βγει εκτός ελέγχου. 403 00:32:54,931 --> 00:32:56,599 Λοιπόν, από ότι μου είπες... 404 00:32:56,767 --> 00:33:00,895 ...ακούγεται ότι ο Pinkman είναι πρώτος στο τμήμα επικείμενου θανάτου. 405 00:33:03,899 --> 00:33:07,360 Ο Γκας δεν θα ρισκάρει αφήνοντας την αστυνομία να βρει τον Τζέσι. 406 00:33:07,527 --> 00:33:09,945 τον ξέρω. Δεν θα το κάνει. 407 00:33:31,718 --> 00:33:35,471 Δεν κάνω πλάκα. αν πραγματικά σκέψου το, δεν μπορείς καν να το δεις. 408 00:33:35,639 --> 00:33:38,724 Πώς μπορείς να ξέρεις πόσο κακό ραδιοσυχνότητες, μικροκύματα... 409 00:33:38,892 --> 00:33:40,810 ...και τα κινητά σε παίρνουν; 410 00:33:40,977 --> 00:33:44,397 Μπορείς να κάνεις βόλτα μέσω της ασφάλειας στο αεροδρόμιο... 411 00:33:44,564 --> 00:33:46,023 Γεια, ξυπνήστε, σκύλες. 412 00:33:46,191 --> 00:33:48,943 Σε κυματίζει ένα ολόκληρο σώμα σαρωτής ακτίνων Χ. 413 00:33:49,111 --> 00:33:53,447 Την επόμενη μέρα, μπορεί να είσαι νεκρός ή να πεθάνεις από όλη την ακτινοβολία που λένε ότι είναι ασφαλής. 414 00:33:53,615 --> 00:33:57,451 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είναι. Πρέπει να χορηγήσει μια συμπυκνωμένη δόση. 415 00:33:57,619 --> 00:33:59,161 Αρκετά για να διεισδύσουν στα ρούχα. 416 00:33:59,329 --> 00:34:03,207 Το συσσωρευμένο ποσό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο για τα ευπαθή άτομα... 417 00:34:03,375 --> 00:34:05,584 - ...ειδικά από αγροτική περιοχή. - Γιο. 418 00:34:05,752 --> 00:34:08,838 Η στιβάδα του όζοντος είναι ήδη λεπτή λόγω της κλανιάς της αγελάδας. 419 00:34:09,005 --> 00:34:11,507 - Γιο! - Ω, γεια. 420 00:34:11,717 --> 00:34:14,135 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πίτσα εδώ όταν επιστρέψω. 421 00:34:14,302 --> 00:34:16,929 - Εντάξει; Αρκετά για όλους. - Α, ναι. 422 00:34:17,097 --> 00:34:19,849 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ σίγουρα να το κάνω. 423 00:34:20,016 --> 00:34:23,185 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπορώ να πάρω τα πράγματα, την πίτσα και άλλα. 424 00:34:23,353 --> 00:34:26,480 Όσον αφορά όμως την οικονομική κατάσταση, ξέρεις... 425 00:34:31,236 --> 00:34:35,156 - Υπομονή. Εμμένω. - Ναι, ναι. 426 00:34:35,323 --> 00:34:38,200 Και ξέρεις, οι συμπυκνωμένες δόσεις... 427 00:34:38,368 --> 00:34:42,872 ...θα γαμήσει με το κόκκαλό σου μυελό και θα τα χαλάσει... 428 00:34:55,677 --> 00:34:58,387 Γιατί... Γιατί ειδικά εάν έχετε καρκίνο. 429 00:34:58,555 --> 00:35:01,932 Ξέρεις, γιατί αν πρέπει να πάρεις μεταμόσχευση μυελού των οστών... 430 00:35:02,100 --> 00:35:05,644 ...οι πιθανότητες είναι 60 τοις εκατό. Έχεις 60 τοις εκατό chan... 431 00:35:05,812 --> 00:35:07,354 Γεια σου. 432 00:35:10,567 --> 00:35:12,860 Γεια σου. 433 00:35:13,028 --> 00:35:14,904 Πάρε και μερικά μπαστούνια, ρε. 434 00:35:15,071 --> 00:35:17,948 Ναι, σίγουρα μπορώ να πάρω μπαστούνια εμβάπτισης. 435 00:35:18,158 --> 00:35:21,285 Εντάξει. Μπορώ να τα πάρω. 436 00:36:38,071 --> 00:36:41,907 Γεια, καπνίστε το, σκύλες. 437 00:37:32,250 --> 00:37:34,209 Γκόττσα! 438 00:38:07,619 --> 00:38:13,415 Ξύπνα. 439 00:38:16,878 --> 00:38:18,712 Τι συμβαίνει; 440 00:38:21,466 --> 00:38:23,634 Τι συμβαίνει με το αυτί σου; 441 00:38:24,219 --> 00:38:25,636 Κάτω πάτωμα. Τώρα. 442 00:38:32,811 --> 00:38:34,061 Πού είναι όλοι; 443 00:38:34,229 --> 00:38:37,022 Κάλεσα τους καλεσμένους σου να φύγουν. 444 00:38:44,864 --> 00:38:46,907 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 445 00:38:47,075 --> 00:38:48,617 - Όχι. - Θα έπρεπε. 446 00:38:48,785 --> 00:38:52,079 Ήταν στο σπίτι σου για τρεις σταθερές μέρες. 447 00:38:52,247 --> 00:38:53,497 Καλά. 448 00:38:53,665 --> 00:38:55,457 Σου έκλεψε τα λεφτά. 449 00:38:55,625 --> 00:38:57,459 Καλά. 450 00:38:58,253 --> 00:39:02,339 Αυτά τα $78.000 περίπου φαίνονται γνωστά; 451 00:39:02,507 --> 00:39:05,217 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 452 00:39:07,178 --> 00:39:10,556 Καλά. Ευχαριστώ. 453 00:39:14,561 --> 00:39:17,813 Θέλετε να μάθετε τι ακολουθεί Little Miss Pissed-in-His-Pants; 454 00:39:17,981 --> 00:39:19,690 - Όχι. - Είσαι σίγουρος, τώρα; 455 00:39:19,858 --> 00:39:24,236 - Ναι. - Δεν θέλετε καν να κάνετε μια τρελή εικασία; 456 00:39:26,197 --> 00:39:28,407 Θα τον σκοτώσεις. 457 00:39:29,826 --> 00:39:33,328 Είναι αυτό το μέρος όπου Υποτίθεται ότι θα σε παρακαλέσω να μην το κάνεις; 458 00:39:33,496 --> 00:39:35,998 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. 459 00:39:36,207 --> 00:39:38,000 Και μετά τι; 460 00:39:38,293 --> 00:39:41,420 Υποτίθεται ότι θα υποσχεθώ, σταύρωσε την καρδιά μου... 461 00:39:41,588 --> 00:39:44,423 ...να ισιώσει και να πετάξει σωστά ή τραβήξτε τη γραμμή... 462 00:39:44,591 --> 00:39:47,092 ...ή κάποια άλλη βλακεία που δεν θα πω; 463 00:39:47,260 --> 00:39:50,471 Αυτό είναι το μικρό σου σόου εδώ ήταν όλα σχετικά; 464 00:39:51,514 --> 00:39:55,976 Είσαι σε ψιλό πάγο, μικρούλα. Το ξέρεις αυτό; 465 00:39:58,605 --> 00:40:01,482 Δεν θα καπνίσεις αυτός ο μάγκας εκεί μέσα. 466 00:40:01,649 --> 00:40:03,358 Ξέρεις πώς το ξέρω; 467 00:40:03,526 --> 00:40:07,613 Γιατί πέρασες τον κόπο να του βάλουν παρωπίδες. 468 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 Πάω πίσω στο κρεβάτι. 469 00:40:13,995 --> 00:40:16,205 Αφήστε τον εαυτό σας έξω. 470 00:40:27,383 --> 00:40:29,635 Λυπάμαι που σε περιμένω. 471 00:40:31,096 --> 00:40:34,306 - Πώς είναι το αυτί; - Επιδιόρθωση. 472 00:40:41,606 --> 00:40:43,190 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 473 00:40:43,358 --> 00:40:45,025 Είναι ο Pinkman. 474 00:40:45,193 --> 00:40:47,528 Γίνεται όλο και πιο απρόσεκτος. 475 00:40:48,071 --> 00:40:50,823 Είναι ρίσκο. Μια υποχρέωση. 476 00:40:51,032 --> 00:40:55,494 Ξέρω ότι αυτός και ο Walter έρχονται ως ομάδα και ότι στον Walter δεν θα αρέσει... 477 00:40:55,870 --> 00:40:58,539 ...αλλά κάτι πρέπει να γίνει. 478 00:41:33,658 --> 00:41:35,117 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 479 00:41:43,209 --> 00:41:46,461 Γεια, είμαι εγώ. Περίμενε το πράγμα. 480 00:41:46,629 --> 00:41:50,507 Δικαίωμα. Αυτό είναι το μήνυμα νούμερο τρία. 481 00:41:50,884 --> 00:41:55,137 Καλύτερα να είσαι έτοιμος σε δύο λεπτά, γιατί είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα σου. 482 00:41:59,100 --> 00:42:00,684 Jesse. 483 00:42:03,188 --> 00:42:04,813 Jesse! 484 00:42:09,277 --> 00:42:10,903 Ανάθεμά το. 485 00:42:16,201 --> 00:42:18,035 Γεια, είμαι εγώ. Περίμενε το πράγμα. 486 00:42:18,203 --> 00:42:19,578 Ω, υπέροχα. 487 00:42:23,458 --> 00:42:24,958 Jesse! 488 00:42:25,126 --> 00:42:26,835 Αυτό είναι τέλειο. 489 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς, το ξερεις αυτο 490 00:42:41,935 --> 00:42:43,727 Jesse; 491 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 Jesse. 492 00:42:51,527 --> 00:42:53,153 Jesse; 493 00:43:19,722 --> 00:43:22,808 Γεια, είμαι εγώ. Περίμενε το πράγμα. 494 00:43:46,291 --> 00:43:48,292 Πού είναι; 495 00:44:07,854 --> 00:44:10,397 Θα ρωτήσω πού πάμε; 496 00:44:12,108 --> 00:44:13,775 Οχι.